Sanfermines 2009ko SANFERMiNAK
Gora Iruñea! herri plataformak (herri eta kultura kolektibo desberdinek parte hartzen dugun plataforma) herri ekimen programa zabala antolatu du San Fermin festetan zehar Takonera parkean egitea pentsatzen zirenak Baina aurten ere, Iruñeko udalak festa ekitaldi hauek guztiak egiteko Takonerako Parkea ez uztea erabaki du.
Hala ere, argi dugu Gora Iruñea! eta herri kolektiboak 2009ko Sanferminetan modu batera edo bestera presente egongo garela: Gure fanfarreen musikarekin, txarangekin, peñekin, txistulariekin, gaitariekin, trikitilariekin, albokariekin, Alde Zaharreko erraldoiekin, dantza taldeekin eta dantza egin nahi duen edozeinekin, gure kaleetan emango diren bat-bateko kontzertuekin, elektrotxarangarekin, Euskara festa bide bezala, hiri honetako emakume eta gizonen protagonismoarekin eta gure festa filosofia gurekin partekatzera datozenekin.
Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsatik aktiboki parte-hartzera animatzen zaituztegu San Fermin parte hartzaileagoak, parekideagoak eta herrikoiagoak lortzeko.
Era berean, jakin uztailaren 9an osteguna, Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsa Alde Zaharreko kaleak animatzera eta girotzera aterako dela modu honetan Gora Iruñea! plataforma lagunduz. 11:00etan Jarauta kaletik aterako gara. (ibilbidea ikusi)
GORA SAN FERMIN HERRIKOIAK!!!
La plataforma popular Gora Iruñea! (plataforma en la que participamos diferentes colectivos populares y culturales) ha organizado un extenso programa de actos populares que estaba pensado que se desarrollarán durante las fiestas de San Fermín en el Parque de la Taconera. Pero un año más, el Ayuntamiento de Pamplona ha decidido no ceder el Parque de la Taconera para poder realizar todos estos actos festivos.
Aún así, tenemos claro que Gora Iruñea! y los colectivos populares vamos a estar presentes de una u otra manera en los Sanfermines 2009: con la música de nuestras fanfarres, txarangas, peñas, txistularis, gaiteros, trikitilaris, albokaris, con los gigantes del Casco Viejo, con grupos de dantza y de cualquiera que quiera bailar, con los conciertos espontáneos que se vayan dando en nuestras calles, con la elektrotxaranga, con el Euskara como vehículo festivo, con el protagonismo de las mujeres y hombres de esta ciudad y de quienes vienen a compartir con nosotras y nosotros nuestra filosofía de fiesta.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo os animamos a participar activamente para así conseguir unos sanfermines más participativos, paritarios y populares.
Asimismo, deciros que el jueves 9 de julio, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo saldrá a animar y ambientar las calles del Casco Viejo colaborando así con la plataforma Gora Iruñea!. Saldremos a las 11:00 de la calle Jarauta. (ver recorrido)
GORA SAN FERMIN HERRIKOIAK!!!
2009ko maiatzaren 25 / 25 de mayo de 2009
Maiatzaren 30ean, larunbata, auzoa festaz janzten da. Kale eta plazetako egunerokotasuna festa bilakatuko da egun batez. Emanaldi eta artista gonbidatu handirik gabe. Bizilagunak, kolektiboak, talde kulturalak, dendak, tabernak... eta festara gehitzen den oro, gu geu izango gara artistak. Entsegurik behar ez duten artistak, gizon-emakumeon eta kaleko kultura baten aldeko eguneroko lana baita gure emanaldi handia.
Han egongo da Alde Zaharreko Erraldoi konpartsa, goitik gauza bakoitza bere tokian dagoela begira, egunero bezala, baina oraingoan auzoko zapia jantzita...
Elkarbizitzera eta gozatzera!
El sábado 30 de mayo, el barrio se viste de fiesta. El transcurrir diario de las calles y plazas se torna en fiesta por un día. Sin grandes espectáculos ni artistas invitados. El vecindario, los colectivos, los grupos culturales, los comercios, bares… y todas las personas que se sumen a la fiesta, seremos los artistas. Artistas que no necesitan de ensayos porque su gran espectáculo es el trabajo diario por una cultura humana y de calle.
Allí estaremos la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo, mirando desde lo alto que todo esté en su sitio, como todos los días, pero esta vez con el pañuelico del barrio…
¡a convivir y disfrutar!
2009ko maiatzaren 15 / 15 de mayo de 2009
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak hurrengo maiatzaren 24an, igandea, Euskal Eskola Publioaren aldeko, Sortzenek Iruñean antolatutako, jaian parte hartuko du. Goizeko 12etan Jarauta kaletik kalejiran aterako gara. HATOR!
El domingo 24 de mayo, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona va a participar en la fiesta que Sortzen organiza en Iruñea a favor de una escuela pública vasca. Saldremos en Kalejira a las 12 desde la calle Jarauta.
2009ko apirilaren 27an / 27 de abril de 2009
BARCINA NO CUMPLE CON LO
APROBADO EN EL PLENO
El día 21 de abril se cumplió un año desde que el pleno del ayuntamiento de Iruñea decidiera ceder un local, que reuniera las condiciones necesarias, para guardar los Gigantes del Casco Viejo. Durante este largo año muchas has sido las reuniones y conversaciones que hemos mantenido con los responsables del área para intentar buscar una solución.
El día 3 de julio del 2008, Paz Prieto nos comunicó que el local que nos cedía era una bajera en el barrio de San Pedro. En este local los gigantes no cabían por la puerta. Además la altura de la bajera no llegaba a los 2,80 metros y teniendo en cuenta que el gigante más bajo mide 4 metros de altura... pues vimos que era inviable esta opción.
Unos meses más tarde se nos ofreció una nave en el polígono de Landaben. Este local si reunía las condiciones necesarias para poder guardar correctamente los gigantes. Pero como no, había otro pero. Paz Prieto nos comunicó que el horario para poder entrar o salir del local sería de lunes a viernes de 8 de la mañana a 3 de la tarde y además deberíamos solicitarlo con 48 horas de antelación. Nosotr@s le expusimos que ese horario no podíamos aceptar ya que todas nuestras actuaciones suelen ser el fin de semana o festivos. Tras varias contradicciones entre Paz Prieto y técnicos del Ayuntamiento, Paz Prieto nos comunicó que no nos preocupáramos que no íbamos a tener ningún problema con el horario... Ante la duda y para hacer todo correctamente, le solicitamos que en el condicionado de uso de la bajera se añadiera que "“Dado que la comparsa necesita flexibilidad de horarios, el Ayuntamiento permitirá a los miembros de la comparsa acceder al local siempre que lo requieran, sea cual sea el día y la hora solicitada.”. La respuesta de Paz Prieto fue que no era necesario añadir esa cláusula y que no, que no iba a añadir nada. Desde entonces (octubre del 2008) el tema está bloqueado.
No podemos entender como un año más tarde la alcaldesa de Iruñea Yolanda Barcina y por extensión todo UPN no han cumplido el mandato que la mayoría absoluta del Ayuntamiento de Iruñea les hizo. Señora Barcina, usted que tan demócrata se confiesa, ¿por que no respeta y cumple lo que el pleno, democráticamente, decidió? ¿Las leyes se cumplen solo cuando nos interesa? Me parece que deberíais predicar con el ejemplo...
Iñaki Gil (miembro de la comparsa de gigantes del casco viejo)
2009ko martxoaren 26 / 26 de marzo de 2009
2009ko martxoaren 9a / 9 de marzo de 2009 Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsak La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea 
Denok dakizuen bezala gaur, osteguna, arratsaldeko 17:30ean, Tuteran, Korrikaren 16. edizioa hasiko da. Bertan ekitaldi ugari burutuko dira. Alde Zaharreko Erraldoi konpartsak korrikan parte hartzera animatzen zaituzte!
Jakizue ere larunbat honetan goizeko 9:30ean Korrika Iruñeako Alde Zaharrean sartuko dela eta egun osoan zehar ekitaldiak eta kale animazioa egongo dela.
Alde Zaharra ere euskararen/korrikaren alde!!!
Como todos y todas sabréis, hoy miércoles 26 de marzo, a las 17:30 de la tarde dará comienzo la 16ª edición de la Korrika. Durante todo el día se van a celebrar diferentes actos festivos en Tutera. Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea os animamos a participar en la Korrika 16.
Asimismo informaros de que el próximo sábado 28 de marzo la Korrika entrará en el Casco Viejo de Iruñea y que hay programados diferentes actos festivos para celebrar el paso de la Korrika por Iruñea.
¡¡¡El Casco Viejo también a favor del Euskera y de la Korrika!!!
Bidarteko inauterian parte hartu du 
Joan den martxoaren 7an, larunbata, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsa Lapurdiko Bidarteko herrira joan zen bere inauterian parte hartzeko.Emanaldia arratsaldeko ordu bietan hasi zen eta ordu batzuetan herriko kale desberdinetatik dantzan aritu ziren. Saio honi amaiera emateko erraldoiek bals erakustaldi bat eskaini zuten Udaletxe Plazan, Bidarteko koadrila desberdinek mozorrotuta ere beraien emanaldia egin zutelarik.
participa en el carnaval de Bidart
El pasado sábado 7 de marzo, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea se desplazó hasta la localidad labortana de Bidart para participar en su carnaval. La actuación dio comienzo a las dos de la tarde y durante varias horas desfilaron y bailaron por las diferentes calles del pueblo. Para finalizar los gigantes realizaron una exhibición de valses en la Plaza del Ayuntamiento donde también actuaron, disfrazados y disfrazadas, diferentes cuadrillas de Bidart.
2009ko otsaila / febrero de 2009
Inauteria badator! Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsa bere mozorroak prestatzen ari da jada. Datorren otsailaren 20, 21 eta 22an festan murgilduko gara. Aurtengoan Erromatarrez, auzoak azkenean baditu bere termak (Euskal Jai zaharrean); amestua, lehentasunezkoa, ezinbestekoa, desiratua, irrikatua, aldarrikatua,… izan den zerbait, azken finean, auzoko inork eskatu ez duen zerbait. Aldrebes dagoen mundua da hau, inauteria bera bezala. Egun batzuetan kexak ahaztu ditzagun eta barrea, parranda, satira eta deskontrola izan daitezela garaile.
Inor ez dadila etxean gelditu!
¡Llega el Carnaval!
¡Qué nadie se quede en casa!
2008ko abendua / diciembre de 2008
Hurrengo abenduaren 10ean, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak proiektu berri bat jarriko du martxan. Oraingoan ere txikiei zuzenduta egongo da eta haurrek, Alde Zaharreko Erraldoi eta kilikiak margotzeko aukera izango dute. Liburuxka berri hori Iruñeko Alde Zaharreko hainbat dendatan erosteko aukera duzue, hiru euroren truke!
OLENTZEROREN OPARI EZIN HOBEA!
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea va a poner en marcha un nuevo proyecto. En esta ocasión ha preparado un cuaderno en el que los más txikis podrán pintar a los 4 gigantes y a los 4 kilikis del barrio. Está previsto que este cuaderno esté a la venta, a un precio de 3 euros, a partir del 10 de diciembre en diferentes tiendas del barrio.
¡UN BUEN REGALO DE OLENTZERO!
Salmenta tokiak / puntos de venta:
Panadería Ercilla, Kiosko Recoletas, Librería Luquin, Libreria Auzolan, Nafarroa Oinez (Paseo Sarasate), Mercería La Fama, Camerino, Haizea, Fresa y Chocolate, Maitagarri, Prensa Ainara (C/San Saturnino), Regalos Echarte, Abarzuza, Eureka, Amalur, Comedias 23, Elkar denda, Souvenirs Estafeta, Echeve, Casa del Libro, Karrikiri denda, Gauzak, Auzoenea y Feria de Navidad (Regalos Maite, Mikel y Nafarroa Oinez).